YT淪統戰？ 自動翻譯將「台北」竄改「北京」 朱宥勳：有點噁爛

▲作家朱宥勳有經營個人YouTube頻道。（圖／翻攝自YouTube朱宥勳使出人生攻擊!）

YouTube傳出自動翻譯出包事件，作家朱宥勳近日在YouTube頻道上傳影片，聊到「台北國際書展」，不料官方平台的翻譯功能，竟將字幕竄改成「北京國際書展」，讓朱宥勳直呼「噁爛」，貼文一出，也讓不少網友喊「太誇張了」。

朱宥勳昨（22）日在臉書曬出影片指出，「給大家看個有點噁爛的東西。上週五，我出了一支影片，講最近的文學出版消息。其中，我預告了年後就要熱鬧開始的『台北國際書展』。結果有網友通知我，字幕怎麼打成『北京國際書展』了？」讓朱宥勳相當納悶。

朱宥勳表示，「怎麼可能？我常常忘記講『台北』兩個字，但我不可能搞混台北跟北京啊！」事後朱宥勳請片師調查，發現當初做的字幕的確是打「台北國際書展」，也說明如果你在字幕選項選擇中文，「就會選到我們原來的版本，但如果你選擇自動翻譯，Youtube的翻譯軟體就會發神經，自動竄改成『北京』國際書展。」

最後，朱宥勳也以幽默口吻大酸，「不好意思喔，我們『台北國際書展』上面會出的書、會得獎的書，應該有滿多是不能在『北京國際書展』上架的，大家田無溝水無流各自安好就好了，謝謝！」一票網友也紛紛留言：「YT背後該不會也是一堆中國人吧」、「如果你說習維尼，會不會變成 ***」、「太扯」。